Hi Leute
Ich habe da ein Übersetzungs Problem bei einigen Mods.
Und zwar geht es da um diese komischen Zeichen wie es im anhängenden Screen ersichtlich ist. Schreibt man diese Zeichen, Buchstaben????? Nicht rein, geht die Mod nicht weiter.
Könnte mir Event. jemand von Euch erklären welche Tasten ich auf der Tastatur drücken muss, um dies hin zu kriegen.
Vielen Dank.
MfG tonidoc
Mods
- tonidoc
- Site Admin
- Beiträge: 9038
- Registriert: Di 11. Dez 2007, 12:12
- Wohnort: Zürich
- Hat sich bedankt: 4 Mal
- Danksagung erhalten: 22 Mal
- Kontaktdaten:
Mods
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Das Licht am Ende des Tunnels könnte auch ein Zug sein!!
- MDuss
- Site Admin
- Beiträge: 8804
- Registriert: Mi 12. Dez 2007, 08:56
- Wohnort: Deutschland
- Hat sich bedankt: 33 Mal
- Danksagung erhalten: 68 Mal
- Geschlecht:
- Kontaktdaten:
Re: Mods
HI Toni.
Dieses Zeichen ist auf der deutsche Tastatur rechts neben dem Ä.
Um das Zeichen zu schreiben einfach die Umschalttaste und die Taste neben dem Ä drücken und schon hast du dieses Zeichen.
Das Zeichen wird hier benutzt, um Sätze zu vereinfachen, bzw. Worte verkürzt zu schreiben.
Im Englischen steht da:
I'll pay you, of course.
wenn man es ausschreibt würde da stehe:
I will pay you, of course.
Auf deutsch:
Ich werde dich selbstverständlich bezahlen.
Ich weiß jetzt aber nicht, ob die Schweitzer Tastatur dieses Symbol überhaupt hat, und wenn ja wo.
MfG
MDuss
Dieses Zeichen ist auf der deutsche Tastatur rechts neben dem Ä.
Um das Zeichen zu schreiben einfach die Umschalttaste und die Taste neben dem Ä drücken und schon hast du dieses Zeichen.
Das Zeichen wird hier benutzt, um Sätze zu vereinfachen, bzw. Worte verkürzt zu schreiben.
Im Englischen steht da:
I'll pay you, of course.
wenn man es ausschreibt würde da stehe:
I will pay you, of course.
Auf deutsch:
Ich werde dich selbstverständlich bezahlen.
Ich weiß jetzt aber nicht, ob die Schweitzer Tastatur dieses Symbol überhaupt hat, und wenn ja wo.
MfG
MDuss
- tonidoc
- Site Admin
- Beiträge: 9038
- Registriert: Di 11. Dez 2007, 12:12
- Wohnort: Zürich
- Hat sich bedankt: 4 Mal
- Danksagung erhalten: 22 Mal
- Kontaktdaten:
Re: Mods
Hi MDuss
Mal danke.
Ich hoffe, es geht auch ohne beschriebenes Zeichen. Bin wieder mal am übersetzen von englisch auf deutsch.
Zur Zeit LoversHooker. Auch was die NPCs unter einander so reden.
Es ist eine Heidenarbeit.
MfG tonidoc
Mal danke.
Ich hoffe, es geht auch ohne beschriebenes Zeichen. Bin wieder mal am übersetzen von englisch auf deutsch.
Zur Zeit LoversHooker. Auch was die NPCs unter einander so reden.
Es ist eine Heidenarbeit.
MfG tonidoc
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Das Licht am Ende des Tunnels könnte auch ein Zug sein!!
- MDuss
- Site Admin
- Beiträge: 8804
- Registriert: Mi 12. Dez 2007, 08:56
- Wohnort: Deutschland
- Hat sich bedankt: 33 Mal
- Danksagung erhalten: 68 Mal
- Geschlecht:
- Kontaktdaten:
Re: Mods
Nun ja Toni, wenn dies nur Texte sind, sollte es auch ohne gehen, denn dieses Symbol ist in der deutschen Sprache nicht so häufig an zu treffen wie in der englischen Sprache.
Das Zeichen nennt sich Apostroph.
Wenn du dieses Zeichen nicht auf der Tastatur hast, dann kannst du dessen ASCII Code verwenden, um es zu schreiben.
Dazu einfach die Taste ALT drücken und dann auf dem ZIFFENBLOCK (Nicht die Ziffern im normalen Tastaturfeld verwenden, die gehen hier nicht) die Zahlen 0039 drücken (die Nullen müssen auch mit eingegeben werden).
Dann die ALT Taste loslassen, und du hast das Apostroph.
MfG
MDuss
P.S. : Wenn ich die Bilder zur Schweitzer Tastatur richtig gesehen habe, dann ist dieses Apostroph auf der selben taste wie das Fragezeichen.
Kommt jetzt darauf an toni was für ein Tastaturlayout du verwendest.
Das Zeichen nennt sich Apostroph.
Wenn du dieses Zeichen nicht auf der Tastatur hast, dann kannst du dessen ASCII Code verwenden, um es zu schreiben.
Dazu einfach die Taste ALT drücken und dann auf dem ZIFFENBLOCK (Nicht die Ziffern im normalen Tastaturfeld verwenden, die gehen hier nicht) die Zahlen 0039 drücken (die Nullen müssen auch mit eingegeben werden).
Dann die ALT Taste loslassen, und du hast das Apostroph.
MfG
MDuss
P.S. : Wenn ich die Bilder zur Schweitzer Tastatur richtig gesehen habe, dann ist dieses Apostroph auf der selben taste wie das Fragezeichen.
Kommt jetzt darauf an toni was für ein Tastaturlayout du verwendest.
- tonidoc
- Site Admin
- Beiträge: 9038
- Registriert: Di 11. Dez 2007, 12:12
- Wohnort: Zürich
- Hat sich bedankt: 4 Mal
- Danksagung erhalten: 22 Mal
- Kontaktdaten:
Re: Mods
Hi MDuss
Ich verwende die deutsche Tastatur.
Habe eigentlich nur zwei Tastatur Arten bei mir eingestellt, Deutsch und Englisch.
Wie Du es auch richtig gesehen hast, denke ich mir, das ich diese komischen Zeichen für eine Deutsche Überarbeitung nicht brauche. Musste leider bei Oblivion wieder von vorne beginnen, hatte erstens schon zu viele Mods installiert, so um die 150, und zweitens gabe es da etliche Abstürze, so das ich ein paar umgeschriebenen Mods gar nicht testen konnte.
MfG tonidoc
Ich verwende die deutsche Tastatur.
Habe eigentlich nur zwei Tastatur Arten bei mir eingestellt, Deutsch und Englisch.
Wie Du es auch richtig gesehen hast, denke ich mir, das ich diese komischen Zeichen für eine Deutsche Überarbeitung nicht brauche. Musste leider bei Oblivion wieder von vorne beginnen, hatte erstens schon zu viele Mods installiert, so um die 150, und zweitens gabe es da etliche Abstürze, so das ich ein paar umgeschriebenen Mods gar nicht testen konnte.
MfG tonidoc
Das Licht am Ende des Tunnels könnte auch ein Zug sein!!
- Umbra
- Titan
- Beiträge: 3753
- Registriert: So 10. Feb 2008, 15:00
- Wohnort: nähe Karlsruhe
- Hat sich bedankt: 58 Mal
- Danksagung erhalten: 4 Mal
- Geschlecht:
Re: Mods
Im englischen Sprachgebrauch benutz man für gewöhnlich diesen " ' " Abostroph und nocht wie bei uns dieses hier " `".
So auch bei dem Beispiel oben von dir, dieses Abostroph " ' " findest du bei der Raute-Taste (neudeutsch hashtag xD) und du aktivierst es mit der Umschalttaste.
Aber da es in diesem Fall nur zum Abkürzen dient, wie oben ja auch schon MDuss schrieb, wirst du es bei der Übersetztung wohl nicht brauchen.
Ich glaube dir übrigens, dass es eine heiden arbeit ist und wünsch dir daher viel erfolg und geduld.
Gruß
Umbra
So auch bei dem Beispiel oben von dir, dieses Abostroph " ' " findest du bei der Raute-Taste (neudeutsch hashtag xD) und du aktivierst es mit der Umschalttaste.
Aber da es in diesem Fall nur zum Abkürzen dient, wie oben ja auch schon MDuss schrieb, wirst du es bei der Übersetztung wohl nicht brauchen.
Ich glaube dir übrigens, dass es eine heiden arbeit ist und wünsch dir daher viel erfolg und geduld.
Gruß
Umbra
Teil des Schiffs, Teil der Crew. ~ FDK2
- Umbra
- Titan
- Beiträge: 3753
- Registriert: So 10. Feb 2008, 15:00
- Wohnort: nähe Karlsruhe
- Hat sich bedankt: 58 Mal
- Danksagung erhalten: 4 Mal
- Geschlecht:
Re: Mods
MDuss hat geschrieben:HI Umbra.
Wieder zurück im Lande?
MfG
MDuss
Jop. Gegen Ende des Monats fängt mein Halbjahrespraktikum an. Daher genieße ich die Zeit bis dahin noch.
Gruß
Umbra
Teil des Schiffs, Teil der Crew. ~ FDK2